おさむブログ

すわぶる　2010:06:07:07:13:09

　先日知人からマンゴーをいただきました。種に付いた身を食べる時、妻に「すわぶらにゃいけんのー」と言いましたら、「それ何？」と言います。私の家では昔からしゃぶると吸うような時に使いました。母は理解していました。妻は「しゃぶるでいいんじゃないん」と言っていました。微妙な言葉で非常に素晴らしい表現だと思います。

すわぶる
　＜吸う＞と＜しゃぶる＞が合体した言葉
中国地方や九州地方の一部で、実際に使われている方言

　俳優の安倍寛さんがこの言葉を聞いて、大変気に入り女子高校生を見て「すわぶりてー！！」OLを見て「すわぶりてー！！」と連発している記事がインターネットに載っていました。

大江健三郎もこの言葉を小説の中で使っているそうです。
【すわぶる】
「男の子にとってはね」と激しく女子学生はいった。「それ〔胎児〕が殺されたり、育ちつづけたりするのは、私の下腹部の中でなのよ。私は今も、それにしつこく吸わぶられているのよ。傷みたいにそれの痕（あと）が残るのは私によ」
（「死者の奢り」1957.08・『死者の奢り・飼育』新潮文庫 p.31）

　このことばはほかにも「ねずみがそれをすわぶりに来たかどうかは判らなかった」（「鳩」）などと出ています。しかし、辞書は取り上げていないものが多いようです。
　『全国方言辞典』を見ると「なめる。しゃぶる」の意味で、九州や中国地方西部などで使われています。

　大江氏の故郷・愛媛にもあるようです。大江氏は愛媛方言と意識せずに、このことばを使ったんじゃないかと思われます。
　この「すわぶる」は、「しゃぶる」の元になったことばでしょう。なんだか感じが出ています。

　　　　　　（インターネット「飯間浩明ことばのページ」引用）